1
00:00:10,850 --> 00:00:13,591
Dirai alla mamma cosa fai?
Chi derubi?

2
00:00:13,721 --> 00:00:16,427
Le dirai come stai
tenere una pistola nella borsa del bambino?

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,084
Conosci il Texas,
chi beve qui?

4
00:00:18,193 --> 00:00:20,411
Pensiamo che potrebbe essere coinvolto
nelle rapine.

5
00:00:20,481 --> 00:00:21,527
Mi dispiace.

6
00:00:22,739 --> 00:00:24,889
Si trattava di ricordare
questa città del suo passato.

7
00:00:24,959 --> 00:00:27,318
Qualcuno deve alzarsi
e parlare per la nostra folla.

8
00:00:27,398 --> 00:00:31,887
La vera ingiustizia è qualunque cosa
quello che abbiamo fatto non cambierà un cazzo.

9
00:00:31,997 --> 00:00:33,852
Il corpo di Josh è stato ritrovato
nel lotto vuoto.

10
00:00:34,183 --> 00:00:36,666
- Di Phoenix Lovell.
- Fenice Lovell?

11
00:00:36,776 --> 00:00:38,480
Cos'hai fatto a Josh Allen?

12
00:00:39,474 --> 00:00:43,835
È stata completamente riabilitata,
e siamo pronti a riprendere il low-cost,

13
00:00:43,915 --> 00:00:45,574
produzione di oro di alta qualità.

14
00:00:45,654 --> 00:00:46,890
- Cosa c'era qui?
- Solo un set

15
00:00:46,961 --> 00:00:49,606
di antiche catene al collo
che apparteneva a mio padre.

16
00:00:49,686 --> 00:00:51,753
Catene per restare in giro
il collo delle persone?

17
00:03:17,560 --> 00:03:19,580
EHI.
Non ci vorrà un secondo.

18
00:03:46,804 --> 00:03:47,957
Ehi, cowboy.

19
00:03:49,724 --> 00:03:50,954
Mi dispiace per Jack.

20
00:04:12,280 --> 00:04:13,964
Passa qualche treno oggi?

21
00:04:14,383 --> 00:04:15,694
No.

22
00:04:18,315 --> 00:04:20,033
Arriva qualcosa?
più da qui?

23
00:04:20,553 --> 00:04:22,739
Non da quando la miniera ha chiuso,
molto indietro.

24
00:04:33,755 --> 00:04:35,904
C'è qualcuno
nel roadhouse.

25
00:04:36,560 --> 00:04:38,716
È strano che tu lo chieda, però.
Non sei il primo.

26
00:04:39,116 --> 00:04:40,317
Cosa intendi?

27
00:04:40,767 --> 00:04:43,491
Oh, c'era
questa giovane coppia della città.

28
00:04:43,602 --> 00:04:45,147
Avevano con sé la loro bambina.

29
00:04:46,906 --> 00:04:48,059
Quando è successo?

30
00:04:48,909 --> 00:04:50,443
Pochi giorni prima della rapina.

31
00:04:51,243 --> 00:04:53,629
Quella ragazzina
non smetterebbe di piangere.

32
00:04:58,597 --> 00:04:59,764
Poppy, scendi!

33
00:05:36,143 --> 00:05:38,259
Resta dentro se vuoi vivere!

34
00:05:42,120 --> 00:05:43,375
L'agente Max.

35
00:05:43,465 --> 00:05:45,578
Sono Poppy al roadhouse.

36
00:05:46,048 --> 00:05:47,881
Amico, cosa sta succedendo?

37
00:05:47,950 --> 00:05:50,158
laggiù, amico? Sopra.

38
00:06:53,875 --> 00:06:55,131
Fuori!

39
00:06:55,201 --> 00:06:57,135
Geraldine, esci.

40
00:06:57,997 --> 00:06:59,239
Lartesha?

41
00:07:04,665 --> 00:07:07,721
Vai... fuori... adesso.

42
00:07:08,171 --> 00:07:10,746
- Cosa stai facendo, Teesh?
- E' una questione di soldi?

43
00:07:10,826 --> 00:07:12,765
Perché ho un sacco di soldi...

44
00:07:14,885 --> 00:07:16,243
Stai zitto!

45
00:07:17,172 --> 00:07:19,898
Perché pensi?
che puoi sempre parlare?

46
00:07:41,418 --> 00:07:42,832
Mettilo giù, Texas!

47
00:07:42,912 --> 00:07:45,208
Abbassa l'arma!
Mostrami le tue mani!

48
00:07:50,530 --> 00:07:52,385
Non capisco perché
stai facendo questo.

49
00:07:52,695 --> 00:07:54,351
Siamo la tua famiglia.

50
00:07:54,421 --> 00:07:56,489
Non sei la mia famiglia.

51
00:08:00,542 --> 00:08:02,360
Fermare!

52
00:08:13,147 --> 00:08:15,208
EHI.
Siamo noi.

53
00:08:15,598 --> 00:08:17,310
Puoi semplicemente mettere giù la pistola, per favore?

54
00:08:17,389 --> 00:08:19,052
Hai radunato la nostra folla.

55
00:08:19,522 --> 00:08:21,276
Li hai spediti
fuori dal loro paese,

56
00:08:21,355 --> 00:08:24,594
così potresti estrarlo
per il tuo prezioso, dannato oro.

57
00:08:24,674 --> 00:08:29,440
Lartesha, la miniera ce la farà
questa città è di nuovo fantastica, per tutti.

58
00:08:29,529 --> 00:08:31,770
Non c'è più oro
in quella miniera.

59
00:08:31,871 --> 00:08:35,530
Stai vendendo un grosso,
buco vuoto nel terreno.

60
00:08:38,436 --> 00:08:39,565
Texas!

61
00:08:44,661 --> 00:08:45,925
Lascia cadere l'arma!

62
00:08:49,189 --> 00:08:51,843
Vieni fuori lentamente
con le mani in alto!

63
00:08:57,508 --> 00:08:58,904
Non è troppo tardi!

64
00:09:02,099 --> 00:09:03,252
Va bene!

65
00:09:21,945 --> 00:09:23,159
Per favore.

66
00:09:24,503 --> 00:09:25,810
Ti abbiamo dato tutto.

67
00:09:25,890 --> 00:09:27,001
Sorella, ascoltami.

68
00:09:27,111 --> 00:09:29,140
So che sei arrabbiato e...
hai tutto il diritto di esserlo.

69
00:09:29,240 --> 00:09:31,217
Ma posso aiutarti, ok?
Posso sistemare la cosa.

70
00:09:31,657 --> 00:09:32,772
Lartesha!

71
00:09:37,867 --> 00:09:40,574
Sei dalla parte sbagliata
di questa lotta.

72
00:09:44,236 --> 00:09:45,656
Volevi essere ascoltato.

73
00:09:47,335 --> 00:09:48,609
Bene, l'hai fatto.

74
00:09:49,329 --> 00:09:50,637
Tutti stanno ascoltando adesso.

75
00:09:51,336 --> 00:09:53,986
Accidenti, è finita.

76
00:09:55,436 --> 00:09:56,578
Pensa ad Anya.

77
00:10:23,509 --> 00:10:25,354
Oh, cazzo!

78
00:10:59,381 --> 00:11:00,574
Tutto bene?

79
00:11:01,204 --> 00:11:02,429
Non proprio.

80
00:11:04,417 --> 00:11:06,573
Sì, non credo che tu lo abbia mai fatto
abituarsi a farsi sparare.

81
00:11:08,183 --> 00:11:09,973
Spero di no.

82
00:11:11,951 --> 00:11:14,171
Credo che sia giunto il momento per me
lasciare.

83
00:11:15,381 --> 00:11:16,562
Vai a casa.

84
00:11:18,072 --> 00:11:21,696
Prima di qualcun altro
viene per vendicarsi.

85
00:11:22,320 --> 00:11:23,599
E la moglie ha il problema.

86
00:11:24,369 --> 00:11:25,961
Sì, non posso averlo.

87
00:11:30,524 --> 00:11:32,155
È stato bello vederti, amico.

88
00:11:34,698 --> 00:11:35,962
Anche tu.

89
00:11:37,622 --> 00:11:39,312
Mi dispiace per le circostanze.

90
00:11:42,734 --> 00:11:43,961
Mi dispiace per tuo padre.

91
00:11:49,976 --> 00:11:51,175
Jay.

92
00:11:53,011 --> 00:11:54,570
Ci... ci vediamo, amico.

93
00:11:55,460 --> 00:11:56,611
Maria.

94
00:11:59,185 --> 00:12:00,421
Ti fa male?

95
00:12:00,801 --> 00:12:01,941
Sto bene.

96
00:12:03,220 --> 00:12:04,485
Dove si trova?

97
00:12:05,634 --> 00:12:07,026
E' ancora con i dottori.

98
00:12:10,187 --> 00:12:11,787
È in un sacco di guai,
non è vero?

99
00:12:13,797 --> 00:12:16,062
- Sì.
- Oh, Lartesha!

100
00:12:17,062 --> 00:12:18,877
Quella stupida ragazza.

101
00:12:20,619 --> 00:12:23,291
E se i Southwell?
provare a portarci via Anya?

102
00:12:24,431 --> 00:12:26,009
Non permetterai che ciò accada.

103
00:12:28,190 --> 00:12:29,405
MaryAllen?

104
00:12:29,915 --> 00:12:31,320
La famiglia può entrare adesso.

105
00:12:36,191 --> 00:12:37,419
Maria.

106
00:12:40,468 --> 00:12:41,708
Lascio la città.

107
00:13:12,129 --> 00:13:13,447
Ehi!

108
00:13:15,542 --> 00:13:16,811
Testa di cazzo.

109
00:13:18,441 --> 00:13:20,964
Mi hanno sparato, come Tupac, sorella.

110
00:13:22,999 --> 00:13:25,310
Nah, nah, nah, nah, nah, nah.

111
00:13:28,545 --> 00:13:31,274
Sono il legale di Xavier
rappresentanza per oggi.

112
00:13:32,958 --> 00:13:34,090
Dov'è Anousha?

113
00:13:34,649 --> 00:13:35,826
Non riesco a trattenerla.

114
00:13:36,926 --> 00:13:38,381
Pensavo che potresti saperlo
dov'era andata.

115
00:13:44,789 --> 00:13:47,503
Lo so, signore, lo so.
Stiamo facendo tutto il possibile.

116
00:13:47,582 --> 00:13:49,479
So che il coroner è sul posto.

117
00:13:50,928 --> 00:13:53,740
L'ufficiale è qui.
Io... ti richiamerò davvero.

118
00:13:57,224 --> 00:14:00,597
Massimo! Questo si è trasformato in
una vera e propria battaglia di merda.

119
00:14:13,310 --> 00:14:14,471
Ho smesso.

120
00:15:12,976 --> 00:15:14,380
Ne vuoi parlare?

121
00:15:18,907 --> 00:15:20,012
Stai bene.

122
00:15:20,701 --> 00:15:21,833
Sembri fresco.

123
00:15:23,012 --> 00:15:24,287
Il tuo cappello sta bene.

124
00:15:24,357 --> 00:15:25,658
Sì, mi sto abituando.

125
00:15:26,918 --> 00:15:28,313
Per chi ti stai facendo la doccia?

126
00:15:31,702 --> 00:15:35,184
Potrebbe andare in città.
Incontra una donna.

127
00:15:35,304 --> 00:15:37,922
O si.
Essere sporco non ti ha mai fermato.

128
00:15:56,369 --> 00:15:57,765
Cosa vuoi fare
con questo ragazzo?

129
00:15:59,881 --> 00:16:01,155
Dovremmo dividerlo o cosa?

130
00:16:05,447 --> 00:16:06,667
Hmm?

131
00:16:16,660 --> 00:16:18,038
Avrei dovuto portare Anya.

132
00:16:19,808 --> 00:16:21,447
Non volevo che ti vedesse
così, amico.

133
00:16:26,264 --> 00:16:27,421
Va bene.

134
00:16:28,781 --> 00:16:30,419
È lei che andrà in prigione,
non tu.

135
00:16:32,209 --> 00:16:33,782
Lo suonerò
Donna dell'assistenza legale al mattino,

136
00:16:33,853 --> 00:16:35,051
e la prenderemo
sul caso.

137
00:16:36,161 --> 00:16:37,422
Se n'è andata.

138
00:16:39,975 --> 00:16:41,226
VERO?

139
00:16:43,784 --> 00:16:45,705
- Puttana.
- Mamma.

140
00:16:45,785 --> 00:16:47,853
Sì, beh, chiunque mandino
dalla città successiva.

141
00:16:51,371 --> 00:16:52,542
Non è colpa tua.

142
00:16:58,787 --> 00:17:00,021
Ho bisogno di un po' d'aria.

143
00:17:26,345 --> 00:17:27,569
Hai un accendino?

144
00:17:28,569 --> 00:17:29,749
Mi sono arreso.

145
00:17:35,056 --> 00:17:37,950
Ehi, vai tu
di nuovo il culo sulle tette, Muz?

146
00:17:38,800 --> 00:17:41,958
Sì, non ero nemmeno presente
che cavolo questa volta, Phoenix.

147
00:17:42,058 --> 00:17:44,842
Deve essere passato
la nostra data di scadenza.

148
00:17:44,942 --> 00:17:46,498
Ah, non ancora del tutto.

149
00:17:46,828 --> 00:17:49,401
Ehi, hai un accendino?

150
00:17:49,931 --> 00:17:51,620
No, me li hanno tolti.

151
00:18:33,652 --> 00:18:34,809
Zia Lovell.

152
00:18:39,886 --> 00:18:41,113
Fenice?

153
00:18:43,112 --> 00:18:44,483
Ti ricordi di me?

154
00:18:46,435 --> 00:18:47,657
Sono Mary Allen.

155
00:18:49,386 --> 00:18:50,650
Ho sentito che ti sei trasferito.

156
00:18:54,703 --> 00:18:56,203
Vivo nella boscaglia.

157
00:18:58,644 --> 00:18:59,983
Come sta la tua famiglia?

158
00:19:03,726 --> 00:19:04,956
La mamma è malata.

159
00:19:06,056 --> 00:19:08,082
OH. Mi dispiace.

160
00:19:10,191 --> 00:19:14,816
Onestamente, dal momento che Josh,
niente è andato per il verso giusto.

161
00:19:18,383 --> 00:19:19,735
L'hai trovato, vero?

162
00:19:20,755 --> 00:19:21,920
Dietro casa tua?

163
00:19:23,680 --> 00:19:24,927
C'era qualcun altro lì?

164
00:19:26,397 --> 00:19:27,657
Qualcuno ti ha minacciato?

165
00:19:30,692 --> 00:19:32,675
Era questo il motivo?
ti sei allontanato?

166
00:19:36,721 --> 00:19:39,403
Sto solo cercando di scoprirlo
cosa è successo a mio fratello quella notte.

167
00:19:47,133 --> 00:19:48,323
Per favore.

168
00:19:50,153 --> 00:19:52,047
proprio ora,
tutto ciò che abbiamo è dolore.

169
00:19:53,527 --> 00:19:55,240
Dolore che non passa mai.

170
00:20:08,510 --> 00:20:09,932
Genesi...

171
00:20:10,842 --> 00:20:12,333
25.

172
00:21:03,003 --> 00:21:04,224
Maria!

173
00:21:07,644 --> 00:21:08,976
Hai bisogno di un passaggio?

174
00:21:16,793 --> 00:21:18,054
Di nuovo in città?

175
00:21:24,543 --> 00:21:26,685
Andremo semplicemente in giro
per un po' allora.

176
00:21:31,835 --> 00:21:33,930
Saverio è vivo. La cosa principale.

177
00:21:37,013 --> 00:21:40,927
È un bravo ragazzo...
sotto tutte quelle stronzate.

178
00:21:43,385 --> 00:21:45,445
È lui il motivo per cui hai iniziato?
vieni a casa?

179
00:21:46,455 --> 00:21:48,548
Vedo tuo fratello
stava crescendo selvaggio.

180
00:21:48,628 --> 00:21:51,775
Ho pensato, con cosa?
tutti i guai

181
00:21:51,835 --> 00:21:55,890
la tua famiglia ha passato tutto,
avere un uomo intorno potrebbe aiutare.

182
00:21:56,940 --> 00:22:01,021
Si scopre che sono solo
un vecchio stupido bastardo.

183
00:22:01,791 --> 00:22:04,000
Non posso aiutare nessuno.

184
00:22:07,909 --> 00:22:09,202
Conosci Anousha?

185
00:22:09,432 --> 00:22:11,502
- Nuovo patrocinio a spese dello Stato?
- Sì.

186
00:22:12,562 --> 00:22:14,961
Ha lasciato la città all'improvviso.
Nessuno sa perché.

187
00:22:15,641 --> 00:22:16,818
Hai sentito qualcosa?

188
00:22:17,208 --> 00:22:18,359
No.

189
00:22:21,093 --> 00:22:27,234
Forse se n'è andata
con uno dei suoi giovani clienti.

190
00:22:28,014 --> 00:22:29,275
Avvocato donna.

191
00:22:29,635 --> 00:22:32,179
Succede.

192
00:22:33,269 --> 00:22:34,727
No, non è da lei.

193
00:22:35,957 --> 00:22:38,026
L'unica persona a cui era vicina
era Abe.

194
00:22:39,576 --> 00:22:40,811
Il mio Abe?

195
00:22:41,591 --> 00:22:43,291
Immagino che tu possa venire con me
a casa sua?

196
00:22:44,271 --> 00:22:45,497
Perché?

197
00:22:45,847 --> 00:22:47,250
Ho solo bisogno di parlargli.

198
00:22:50,975 --> 00:22:52,312
Hai mai pensato...

199
00:22:55,794 --> 00:22:58,873
...in realtà è una buona cosa
quell'avvocato se n'è andato?

200
00:23:00,470 --> 00:23:03,226
Questi crimini in questa città,
non hanno bisogno di essere tenuti per mano.

201
00:23:03,296 --> 00:23:04,793
Hanno bisogno di un calcio nel culo.

202
00:23:10,009 --> 00:23:12,573
Metti la paura del diavolo
in loro.

203
00:23:15,108 --> 00:23:18,034
Lasci perdere.
Portami a casa e basta, eh?

204
00:23:22,149 --> 00:23:23,902
Verrò da Abe con te.

205
00:23:27,036 --> 00:23:30,070
No, va bene.
Portami a casa e basta, per favore.

206
00:24:21,251 --> 00:24:23,564
È principalmente legno
li bruciano.

207
00:25:12,041 --> 00:25:13,513
Cosa sta facendo questo tizio?

208
00:25:35,092 --> 00:25:36,355
Come va?

209
00:25:36,865 --> 00:25:38,665
Cosa state facendo voi due qui fuori?

210
00:25:39,975 --> 00:25:42,058
Oh, sai, affari di famiglia.

211
00:25:44,153 --> 00:25:45,359
Il tuo contatore sta funzionando.

212
00:25:45,489 --> 00:25:46,894
Lo è? OH.

213
00:25:47,814 --> 00:25:49,286
Grazie.

214
00:25:50,086 --> 00:25:51,515
Sto diventando smemorato.

215
00:25:52,485 --> 00:25:53,629
C'è un po' di graffio lì.

216
00:25:53,779 --> 00:25:55,814
Sì, aveva un blu
con un cliente.

217
00:25:55,994 --> 00:25:57,880
Stupido bastardo.

218
00:26:00,318 --> 00:26:02,063
Allora dov'è il tuo posto, vecchio mio?

219
00:26:02,293 --> 00:26:05,526
Oh, non posso rivelare queste informazioni,
giovane ragazzo.

220
00:26:05,856 --> 00:26:07,119
Bene.

221
00:26:07,749 --> 00:26:10,479
Ma quando trovi
quella grande pepita d'oro,

222
00:26:11,749 --> 00:26:14,496
- ricorda di chi è questo paese.
- Ovviamente.

223
00:26:15,306 --> 00:26:16,796
Royalty dove dovute.

224
00:26:17,696 --> 00:26:18,842
Buon uomo.

225
00:26:20,332 --> 00:26:21,632
Ci vediamo in giro.

226
00:26:48,071 --> 00:26:50,721
Ehi, dove stai andando?

227
00:26:51,610 --> 00:26:53,693
EHI!

228
00:28:54,147 --> 00:28:55,518
Maria!

229
00:28:58,673 --> 00:29:04,969
Rex!

230
00:29:05,067 --> 00:29:06,306
Il piccolo Jayco.

231
00:29:07,506 --> 00:29:08,727
Lasciala andare.

232
00:29:10,635 --> 00:29:12,107
Avresti potuto essere uno di loro.

233
00:29:14,501 --> 00:29:15,966
I ragazzi dimenticati.

234
00:29:16,346 --> 00:29:17,759
Non te lo chiederò di nuovo.

235
00:29:19,069 --> 00:29:21,916
Guardati,
con il tuo distintivo e...

236
00:29:24,681 --> 00:29:26,072
Jay!

237
00:30:24,515 --> 00:30:25,682
Sei ferito?

238
00:31:22,484 --> 00:31:23,877
Beh, questo è un disastro.

239
00:31:27,067 --> 00:31:28,258
Ha detto quanti?

240
00:31:31,181 --> 00:31:32,361
Tre.

241
00:31:36,227 --> 00:31:37,704
Max se n'è andato e basta.

242
00:31:39,074 --> 00:31:41,847
Pensa di non essere tagliata
per questo più.

243
00:31:47,440 --> 00:31:48,656
Dovresti andare a casa.

244
00:31:50,677 --> 00:31:52,409
Lascia che Mary dorma un po'.

245
00:31:53,599 --> 00:31:55,648
Possiamo ottenere
le tue dichiarazioni più tardi.

246
00:32:00,811 --> 00:32:02,175
Ti serve indietro questo?

247
00:32:05,162 --> 00:32:07,802
È tuo.
Tienitelo stretto.

248
00:32:10,895 --> 00:32:11,928
Giusto.

249
00:32:13,438 --> 00:32:14,618
Jay.

250
00:32:26,069 --> 00:32:27,348
Cosa ne pensi?

251
00:32:37,385 --> 00:32:40,810
Tu entri e basta
quando sei pronto.

252
00:32:50,281 --> 00:32:52,629
Ci sono domande a
risposta dalla sparatoria

253
00:32:52,709 --> 00:32:55,713
di un ex agente di polizia di
la regione di Goldfields ieri.

254
00:32:56,083 --> 00:32:59,469
La polizia crede all'ormai deceduto
Rex Dean Stout,

255
00:32:59,589 --> 00:33:02,203
un ex comandante della stazione
al Jardine...

256
00:33:02,293 --> 00:33:03,351
...era responsabile

257
00:33:03,421 --> 00:33:07,279
la morte di tre adolescenti
dagli anni '80 agli anni '90.

258
00:33:07,629 --> 00:33:10,226
Si presume che quando
gli investigatori seguirono Stout,

259
00:33:10,316 --> 00:33:12,482
credendo di averlo rapito
una donna del posto,

260
00:33:12,572 --> 00:33:15,309
ha puntato contro di loro una pistola
ed è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.

261
00:33:15,719 --> 00:33:18,390
Tre ragazzi uccisi in 10 anni

262
00:33:18,470 --> 00:33:20,954
e le famiglie adesso
cercando risposte.

263
00:33:21,054 --> 00:33:22,593
Quella storia domani sera.

264
00:33:22,673 --> 00:33:25,009
Unisciti a noi allora, ma per ora,
buona notte.

265
00:33:42,861 --> 00:33:44,806
Se vedessimo
bambini fuori la sera,

266
00:33:45,336 --> 00:33:46,902
li getteremmo nel furgone.

267
00:33:47,562 --> 00:33:51,203
Scaricateli al roadhouse
vicino al confine della città

268
00:33:51,293 --> 00:33:52,669
quindi dovrebbero tornare indietro.

269
00:33:53,509 --> 00:33:57,562
Smetteteli di rubare
o finire nei guai.

270
00:33:59,777 --> 00:34:03,787
Allora, come hanno fatto questi ragazzi?

271
00:34:05,561 --> 00:34:11,108
finire sul fondo di una miniera?
O lasciato a morire in un terreno vuoto?

272
00:34:15,708 --> 00:34:17,268
A volte le cose...

273
00:34:20,331 --> 00:34:21,581
...è successo.

274
00:34:24,179 --> 00:34:25,626
Come Josh Allen?

275
00:34:28,560 --> 00:34:29,826
SÌ.

276
00:34:31,456 --> 00:34:33,273
Cosa è successo quella notte
l'hai preso in braccio?

277
00:34:35,511 --> 00:34:36,879
Ehm...

278
00:34:39,002 --> 00:34:43,002
...abbiamo visto Josh e Ziggy
lasciando una festa.

279
00:34:45,503 --> 00:34:46,936
Tornando a casa insieme.

280
00:34:49,985 --> 00:34:51,257
Li abbiamo tirati su,

281
00:34:52,277 --> 00:34:54,527
chiese loro cosa stessero facendo,
dove stavano andando.

282
00:34:54,587 --> 00:34:56,277
Era tutto normale, ma...

283
00:34:58,927 --> 00:35:00,940
poi Ziggy ha imprecato contro papà.

284
00:35:02,952 --> 00:35:06,482
Non è colpa sua.
Sai come sta.

285
00:35:06,562 --> 00:35:10,293
Ma, uh, ha scattato ed è andato,

286
00:35:10,403 --> 00:35:12,171
"Questo è tutto."

287
00:35:13,491 --> 00:35:15,227
Ho provato a convincerlo.

288
00:35:16,087 --> 00:35:20,024
Ziggy è innocuo,
ma esce, e lo so...

289
00:35:20,454 --> 00:35:24,489
So che le farà del male,
quando Josh...

290
00:35:24,899 --> 00:35:31,631
Josh si trova di fronte a Ziggy e
sbatte la portiera della macchina sulle gambe di papà.

291
00:35:39,693 --> 00:35:41,075
Ehm...

292
00:35:43,664 --> 00:35:48,844
Ziggy scappa e Josh ci prova,
e papà mi sta urlando contro,

293
00:35:48,924 --> 00:35:53,410
quindi affronto Josh e, um...

294
00:35:54,800 --> 00:35:57,548
e lo butto nella schiena,
e siamo partiti.

295
00:36:01,821 --> 00:36:02,948
Allora cosa è successo?

296
00:36:07,619 --> 00:36:09,101
Papà se ne andò.

297
00:36:10,481 --> 00:36:11,912
Solo...

298
00:36:12,222 --> 00:36:14,192
Sta semplicemente guidando come...

299
00:36:14,882 --> 00:36:17,006
semplicemente arrabbiato.

300
00:36:18,863 --> 00:36:20,204
E, ehm...

301
00:36:22,952 --> 00:36:24,995
Josh stava rimbalzando
nella parte posteriore.

302
00:36:26,960 --> 00:36:28,161
Ammanettato.

303
00:36:31,994 --> 00:36:34,085
È ora che smettiamo di guidare
il ragazzino era mezzo morto.

304
00:36:41,634 --> 00:36:46,869
Ora lui... doveva entrare
il buco con gli altri.

305
00:36:46,929 --> 00:36:48,428
Non era la prima volta
era sfuggito di mano.

306
00:36:48,518 --> 00:36:51,641
Ma... Ma quella notte, io...

307
00:36:54,982 --> 00:36:56,405
Quindi io...

308
00:36:58,095 --> 00:37:00,271
L'ho lasciato nel parcheggio vuoto.

309
00:37:03,673 --> 00:37:06,333
Ho pensato, così vicino
a casa di papà...

310
00:37:06,413 --> 00:37:08,310
Josh era ancora vivo?
quando lo hai lasciato?

311
00:37:11,333 --> 00:37:12,715
Oppure non hai controllato?

312
00:37:18,966 --> 00:37:20,909
Giovane ragazzo morente a terra.

313
00:37:23,681 --> 00:37:25,204
E te ne sei appena andato.

314
00:38:01,340 --> 00:38:03,902
Jack non lo sapeva
tutta quella roba aziendale.

315
00:38:04,822 --> 00:38:05,984
Lo sai.

316
00:38:08,127 --> 00:38:09,567
Non hai bisogno di proteggerlo.

317
00:38:12,422 --> 00:38:13,893
Patrick mi ha raccontato cosa è successo.

318
00:38:15,163 --> 00:38:16,527
Ti ha detto cosa?

319
00:38:22,671 --> 00:38:24,551
Jack non lo è mai stato
una parte di esso, Jay.

320
00:38:26,731 --> 00:38:28,089
Di cosa stai parlando?

321
00:38:30,677 --> 00:38:32,473
Sono stato io a firmare
il suo nome.

322
00:38:33,983 --> 00:38:37,368
Il Paese mi ha detto che avrebbero pagato 300
dollari per le firme e ho raddoppiato.

323
00:38:40,388 --> 00:38:41,775
Perché non me l'hai detto?

324
00:38:43,675 --> 00:38:49,715
Perché non so se lo sei
mio fratello o un agente di polizia.

325
00:38:52,933 --> 00:38:55,111
Ma ti iscrivi solo a Bush Mob
per costruire una strada

326
00:38:55,201 --> 00:38:56,493
che tu in realtà
non voglio costruire.

327
00:39:00,289 --> 00:39:01,471
Chi ti ha iscritto?

328
00:39:27,464 --> 00:39:29,120
Sono felice di averti preso prima che te ne andassi!

329
00:39:30,200 --> 00:39:31,481
Sì, ho provato ad andarmene.

330
00:39:34,808 --> 00:39:36,240
Questa città è come una calamita.

331
00:39:40,754 --> 00:39:42,190
È una visita ufficiale?

332
00:39:46,311 --> 00:39:47,553
Vuoi che chiami Gerry?

333
00:39:50,912 --> 00:39:52,094
No.

334
00:39:54,584 --> 00:39:56,088
No, sono qui per vederti, Paddy.

335
00:40:04,206 --> 00:40:05,534
Dovrei chiamare il mio avvocato?

336
00:40:15,334 --> 00:40:16,573
Va bene.

337
00:40:18,257 --> 00:40:19,593
Jay?

338
00:40:20,613 --> 00:40:21,847
Cosa fai?

339
00:40:25,074 --> 00:40:26,366
Cosa sta succedendo?

340
00:40:31,108 --> 00:40:33,298
Patrick, non dire niente.

341
00:40:58,630 --> 00:41:02,662
deve essere stato difficile
tuo padre sta morendo,

342
00:41:04,002 --> 00:41:07,077
scoprire la tua eredità
era una miniera vuota piena di debiti.

343
00:41:09,043 --> 00:41:10,583
Ma tu sei un opportunista.

344
00:41:12,594 --> 00:41:16,800
Questa era una città che viveva di welfare,
e hai visto il dollaro nero.

345
00:41:18,410 --> 00:41:22,820
Tutti quei fondi per nuove strade,
potrebbero rivolgersi a società false

346
00:41:22,880 --> 00:41:24,326
e potresti tenerti i soldi.

347
00:41:24,956 --> 00:41:27,206
Prendi uno dei tuoi lacchè
per iscrivere il mob locale.

348
00:41:28,536 --> 00:41:29,970
Tienilo a debita distanza.

349
00:41:31,710 --> 00:41:34,267
Allora le bollette non vengono pagate
le strade non si fanno

350
00:41:34,337 --> 00:41:35,888
Ma nessuno ti incolpa.

351
00:41:38,286 --> 00:41:40,513
Sono proprio tutte quelle
ragazzi neri senza speranza.

352
00:41:44,678 --> 00:41:47,104
Ma non potevi conoscere Sputty
avrebbe iscritto il nome di Jack.

353
00:41:48,494 --> 00:41:53,202
E quando lo fece,
Jack è venuto in cerca di risposte.

354
00:41:54,352 --> 00:41:56,864
Ho provato a spiegare
a lui, Jay. L'ho fatto.

355
00:41:58,314 --> 00:41:59,743
Ma aveva il suo fucile.

356
00:42:02,940 --> 00:42:04,566
Non avrebbe ascoltato.

357
00:42:05,676 --> 00:42:07,053
Mi dispiace tanto.

358
00:42:12,948 --> 00:42:16,137
Jack ti ha messo a cavallo quando
tuo padre era troppo occupato.

359
00:42:17,317 --> 00:42:20,725
Ti ho portato a caccia
ti ha insegnato a guidare.

360
00:42:22,005 --> 00:42:23,505
Ti ho trattato come una famiglia.

361
00:42:25,094 --> 00:42:26,675
Pensavo che lo fossi.

362
00:42:29,753 --> 00:42:31,288
Ma non so chi sei.

363
00:42:36,445 --> 00:42:37,949
È stato un incidente.

364
00:42:39,448 --> 00:42:40,919
Amavo tuo padre.

365
00:42:42,519 --> 00:42:43,777
Lo amavo.

366
00:42:45,832 --> 00:42:47,367
Mi dispiace tanto.

367
00:42:56,460 --> 00:42:58,837
Patrizio.
Cos'hai detto?

368
00:43:13,713 --> 00:43:15,125
Cosa stai guardando?

369
00:43:17,680 --> 00:43:19,001
Fanculo.

370
00:43:21,266 --> 00:43:23,799
Vuoi ringraziare la tua fortuna
stelle in cui ci hanno messo

371
00:43:23,889 --> 00:43:26,455
celle separate perché
se potessi raggiungerti,

372
00:43:26,545 --> 00:43:27,951
Ti prenderei a calci nelle budella, cazzo.

373
00:43:28,021 --> 00:43:30,404
Non mi interessa
da che famiglia provieni.

374
00:43:31,414 --> 00:43:33,415
Non sei in nessuna posizione
minacciare qualcuno, Peter.

375
00:43:33,485 --> 00:43:34,786
Oh, guardati.

376
00:43:34,865 --> 00:43:36,616
Mettendomi le viti addosso.

377
00:43:36,935 --> 00:43:40,180
Se ti metto in prigione
ogni volta che ti scatenavi,

378
00:43:40,260 --> 00:43:43,180
indosseresti
un'uniforme diversa in questo momento.

379
00:43:47,372 --> 00:43:48,983
Perché mi hai trattato diversamente?

380
00:43:51,836 --> 00:43:56,364
Perché mi hai sempre guardato negli occhi,
anche quando eri nei guai.

381
00:43:57,949 --> 00:43:59,627
Hai avuto il fuoco.

382
00:44:00,227 --> 00:44:02,615
E ho pensato: "Ce l'ha fatta.

383
00:44:03,455 --> 00:44:09,775
Ha bisogno di sapere e non gli interessa
chi ferisce per scoprirlo."

384
00:44:11,185 --> 00:44:12,769
E quello è un detective.

385
00:44:16,217 --> 00:44:17,828
Non sembri preoccupato.

386
00:44:19,754 --> 00:44:22,317
Questo non è niente.

387
00:44:23,107 --> 00:44:24,737
Non ho ucciso nessuno.

388
00:44:27,564 --> 00:44:30,450
Se rinchiudessi tutti
in questa città

389
00:44:30,700 --> 00:44:34,750
chi stava commettendo crimini,
non rimarrebbe nessuno.

390
00:44:36,851 --> 00:44:40,726
E ho pensato a te tra tutte le persone
lo capirei.

391
00:44:47,258 --> 00:44:48,833
Pensi che io sia come te.

392
00:44:52,388 --> 00:44:54,178
Non sono per niente come te, Peter.

393
00:45:02,641 --> 00:45:06,008
Hai messo una pistola in mano a mio padre e...
mi ha detto che si è ucciso.

394
00:45:08,317 --> 00:45:10,378
Hai trascinato il suo nome
nella terra.

395
00:45:11,678 --> 00:45:13,609
E tu sei rimasto a guardare in silenzio

396
00:45:13,689 --> 00:45:15,431
mentre il resto
di questa città ha sofferto.

397
00:45:19,559 --> 00:45:23,985
Quando tutto questo sarà finito, la gente non lo farà
ti ricordo come una specie di eroe.

398
00:45:27,231 --> 00:45:30,879
Vorranno solo poter dimenticare
quanto sei davvero un codardo.

399
00:45:47,304 --> 00:45:49,071
Questa città ha
una lunga storia, Jay!

400
00:45:52,405 --> 00:45:54,695
Dipende da noi
per far sì che la gente lo dimentichi.

401
00:45:56,235 --> 00:45:58,066
Quindi possiamo andare tutti d'accordo.

402
00:46:02,268 --> 00:46:03,660
Jay!

403
00:47:20,694 --> 00:47:26,572
♪ Oh, sai, ci ho provato davvero tanto ♪

404
00:47:28,298 --> 00:47:33,367
♪ Per farcela, anche per sorridere ♪

405
00:47:35,921 --> 00:47:41,424
♪ Oh, sai che devo farlo
chiama mia madre ♪

406
00:47:43,376 --> 00:47:48,543
♪ Ha un debole per l'amore
e disoccupato ♪

407
00:47:51,066 --> 00:47:54,338
♪ Oh, lo sai che ho capito
chiamare mio padre ♪

408
00:47:54,438 --> 00:47:55,751
La mamma non viene?

409
00:47:58,517 --> 00:48:03,690
♪ Perché appare
è da solo ♪

410
00:48:07,806 --> 00:48:13,668
♪ E questo fiume scoppierà ♪

411
00:48:16,276 --> 00:48:21,973
♪ Che diavolo
sto facendo qui? ♪

412
00:48:22,053 --> 00:48:25,016
- Oh, sembra adorabile!
- OH!

413
00:48:25,116 --> 00:48:31,097
♪ Non sto aspettando una barca ♪

414
00:48:31,761 --> 00:48:38,231
♪ Mi tufferò subito
e nuota verso il basso ♪

415
00:48:39,281 --> 00:48:42,853
È stata arrestata, accusata
e detenuto nel modo più eclatante.

416
00:48:43,123 --> 00:48:45,290
Pertanto la mia cliente, la signora Wells,
mi ha incaricato di fare

417
00:48:45,370 --> 00:48:47,509
una richiesta per
ingiusta detenzione

418
00:48:47,609 --> 00:48:50,805
contro il servizio di polizia e
lo stato dell'Australia occidentale.

419
00:48:56,601 --> 00:49:02,360
♪ Oh, sai, ci ho provato davvero tanto ♪

420
00:49:04,246 --> 00:49:09,433
♪ Per scriverlo,
per cantare insieme ♪

421
00:49:11,945 --> 00:49:17,819
♪ Oh, sai che devo farlo
chiama mio fratello ♪

422
00:49:19,324 --> 00:49:24,824
♪ Dorme tutto il giorno,
ama Elliott Gould ♪

423
00:49:45,143 --> 00:49:51,380
♪ Rollate quella canna,
accendilo per la vittoria ♪

424
00:49:53,705 --> 00:49:59,435
♪ Vendi quell'alcol
al mio vecchio amico ♪

425
00:50:02,585 --> 00:50:08,998
♪ Di' a quelle donne che non lo sono
amare chiunque ♪

426
00:50:10,922 --> 00:50:15,069
♪ Dillo a mia madre
Sto bene ♪

427
00:50:22,025 --> 00:50:27,515
♪ E questo fiume scoppierà ♪

428
00:50:30,262 --> 00:50:35,675
♪ Che diavolo
sto facendo qui? ♪

429
00:50:39,019 --> 00:50:44,636
♪ Non sto aspettando una barca ♪

430
00:50:45,748 --> 00:50:52,593
♪ Mi tufferò subito
e nuota ♪

431
00:50:55,549 --> 00:51:00,860
♪ Oh, sai, ci ho provato davvero tanto ♪

432
00:51:01,210 --> 00:51:02,576
L'agente Cindy Cheung.

433
00:51:08,599 --> 00:51:09,702
Ciao?

434
00:51:12,432 --> 00:51:13,720
EHI.

435
00:51:19,798 --> 00:51:20,949
Sissi?

436
00:51:24,058 --> 00:51:25,319
Dove sei?

437
00:51:28,229 --> 00:51:29,359
In realtà, non dirmelo.

438
00:51:34,330 --> 00:51:35,510
Mi dispiace.

439
00:51:47,610 --> 00:51:50,549
Ho portato un sacco di cose di mamma
un negozio di beneficenza l'altro giorno.

440
00:51:53,141 --> 00:51:58,429
Ma poi, allontanandosi,
Mi sono voltato in preda al panico.

441
00:52:00,209 --> 00:52:01,812
Cosa sto facendo?

442
00:52:02,742 --> 00:52:04,079
Ne ha bisogno.

443
00:52:14,046 --> 00:52:17,110
Quindi ho trascinato questa sedia disgustosa
fino a qui.

444
00:52:27,542 --> 00:52:29,556
Non ho mai pensato
Mi mancherebbe così tanto.

445
00:52:36,550 --> 00:52:37,894
Allora, qual è questo nuovo lavoro?

446
00:52:41,325 --> 00:52:42,511
Non lo so ancora.

447
00:52:43,061 --> 00:52:44,832
Sto ancora aspettando
i dettagli del trasferimento.

448
00:52:48,536 --> 00:52:49,942
Nuova stazione, però.

449
00:52:51,682 --> 00:52:54,922
Cosa, lo sarai ancora
un poliziotto, dopo tutto questo?

450
00:52:57,527 --> 00:52:58,706
Mi sento come se dovessi farlo.

451
00:53:03,476 --> 00:53:04,563
Allora cosa ne pensi?

452
00:53:07,410 --> 00:53:08,554
Vuoi venire?

453
00:53:09,624 --> 00:53:11,452
Ho un vecchio furgone e un malloppo
nella parte posteriore.

454
00:53:12,602 --> 00:53:13,854
No.

455
00:53:14,544 --> 00:53:15,720
Non interessato.

456
00:53:20,980 --> 00:53:22,485
Una Toyota?

457
00:53:26,786 --> 00:53:28,467
Voglio dire, se lo avessi fatto
una Range Rover...

458
00:53:31,555 --> 00:53:33,048
Oh, questo è quello che vuoi.

459
00:53:38,755 --> 00:53:40,227
Hai tre posti?

460
00:53:41,577 --> 00:53:43,004
Faremo spazio.